Property transactions could be improved with greater cooperation between estate agents and conveyancers